1
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
Durante o horário de trabalho,
você comeu 2.000 cheeseburgers

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
- e 500 batidos.
- A sociedade deve incluir todos.

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
- É assim que sempre foi.
- Preciso de alguém com mais ambição.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
Você iniciou um incêndio na fritadeira
cinco vezes.

5
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
Eu nunca conheci uma pessoa que eu não pudesse
ajude a seguir em frente e começar de novo.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Alguém mais legal. E mais quente, eu acho.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
Portanto, não se preocupe em vir trabalhar amanhã.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
- Só não sei como te ajudar.
- Alguém que não é você.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
Patrício.

10
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
Olá, Patrício.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
É legal aqui.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,120
Sim.

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,960
E se este for o melhor lugar que existe?

14
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
O que você quer dizer?

15
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
Nós não sabemos
o que está do outro lado da parede.

16
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
E agora,
a zona parece o nosso lugar.

17
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Este com certeza não é o meu lugar.

18
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Não, mas enquanto estivermos aqui,
temos tempo para...

19
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
Só estamos aqui porque não pensamos
havia outro lugar para ir.

20
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Mas se não estivéssemos aqui,
você e eu nunca teríamos nos conhecido.

21
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
Não. Vamos lá, não somos amigos de verdade.

22
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
São eles. Os estranhos.

23
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
Eles estão se aproximando.

24
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Merda, o que foi isso?

25
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Que porra é essa?

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
Definitivamente está doente.

27
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
Estou tentando não matar
tudo que encontramos.

28
00:03:33,560 --> 00:03:34,480
OK.

29
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
Eles estão no Setor Cinco agora.

30
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
- Sim.
- Eles passaram por seis,

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
sete e oito...

32
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
- Sim.
- ...durante a noite...

33
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
e estamos aqui em três.

34
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Se eles já estão tão perto de nós,

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
então é muito arriscado
para ir para o próximo bunker.

36
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Mas temos que fazer isso. Precisamos de mais comida.

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Não sabemos com certeza
se houver alguma comida lá.

38
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Eu sei, mas vamos fazer
uma pesquisa rápida, certo?

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Não temos outra opção.

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Martin, temos que conseguir comida agora.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,320
Certo?

42
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
OK. Vir. Temos que sair.

43
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
Agora.

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- Não posso.
- O que?

45
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
Eu não consigo me levantar.

46
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
Você não pode se levantar agora?

47
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
- Não.
- Por que não?

48
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Ouça, estamos todos doloridos. Vamos.

49
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- Não consigo me levantar.
- Ei.

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
O que está acontecendo?

51
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
- E aí?
- Não consigo me mexer.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,080
É aquela maldita infecção.

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
Vocês terão que ir
para o bunker e pegar a comida...

54
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
então nos encontraremos aqui e seguiremos em frente.

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Claro, se você cortar sua mão.

56
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Para que possamos acessar o bunker.

57
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Foi uma piada.

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Muito engraçado, Patrício. Talvez você pudesse vir
apresente uma solução em vez de uma piada.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Beatrice poderia ficar.

60
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
OK.

61
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Eu poderia fazer isso.

62
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
Patrick, você pode carregar
mais do que eu de qualquer maneira.

63
00:05:16,480 --> 00:05:17,320
Sim.

64
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Esse é o plano.

65
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
Se alguém vier, você tem que decolar.

66
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
Sim.

67
00:05:36,720 --> 00:05:37,680
E aí?

68
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Cuide dele, ok?

69
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
- Sim, é por isso que vou ficar para trás.
- Não, você...

70
00:05:50,960 --> 00:05:51,880
Ele gosta de você.

71
00:05:54,040 --> 00:05:54,880
Você sabe?

72
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
E como você se sente em relação a isso?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
Bem?

74
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
Não sei.

75
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Vocês têm um bom relacionamento, você e Simone.

76
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Sim, talvez.

77
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Nós nunca fizemos isso.

78
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Definitivamente não.

79
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
Discutimos principalmente.

80
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
- O tempo todo.
- Sim, realmente acertamos nessa parte.

81
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
Sim.

82
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Tenha cuidado, ok?

83
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
Eles foram embora?

84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
Sim.

85
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Quero te mostrar uma coisa.

86
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
Acabou.

87
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
Isso é uma loucura.

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Como isso é possível?

89
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
- Quando isso aconteceu?
- Não sei.

90
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Isso é tão estranho.

91
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
- Não dói?
- Não.

92
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Então você estava fingindo antes?

93
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
- Sim.
- Seriamente?

94
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
Então os estranhos estão atrás de nós,
e as pessoas estão começando a entrar em pânico,

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
e você decide matar aula?

96
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Eu simplesmente senti vontade.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Então agora somos só você e eu.

98
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Esse foi um bom lugar.

99
00:08:34,360 --> 00:08:35,400
- Que tal aqui?
- Sim.

100
00:08:43,320 --> 00:08:44,160
Deixe-me ver.

101
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
- Deixe-me ver.
- Ainda não acabou.

102
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
- O que você está fazendo?
- Tomando meus comprimidos.

103
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Você está se sentindo melhor, certo?

104
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
Sim.

105
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Então não os leve.

106
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Você realmente não precisa deles.

107
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
OK.

108
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Direto em frente.

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Merda.

110
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Martinho.

111
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
- Eles já estiveram aqui.
- Calma, Patrício.

112
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Cale-se.

113
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
Patrício!

114
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
O que ele está fazendo? Ele não pode simplesmente...

115
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
Patrício.

116
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
O que você está fazendo?
Você não pode simplesmente entrar assim.

117
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
Por que não?

118
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
Patrício.

119
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
Temos que voltar imediatamente.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
É uma família, Patrick.

121
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
Então?

122
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
Não podemos comer a comida deles.

123
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
- Por que não?
- Eles vão morrer de fome.

124
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
- Isso não é problema meu.
- E aí?

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
- Claro que é.
- O que está acontecendo?

126
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
- Não podemos comer a comida deles?
- Por que não?

127
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
As crianças estão morando aqui.

128
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- Não há ninguém aqui.
- Eles podem voltar.

129
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
Olha, Patrick, desenhos.

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,560
Vir. Vamos dar uma olhada.

131
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
- Então agora você também está ficando engessado.
- Por que não?

132
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
Enquanto isso, vocês podem descobrir
se deveríamos morrer de fome ou não.

133
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Malditos bunkers.

134
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- Tem dois segundos?
- Claro.

135
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
Não há necessidade de esconder isso.

136
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
Eu também já fui jovem. Venha comigo.

137
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
OK.

138
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
É seu.

139
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Seriamente?

140
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
- Merda!
- Legal, não é?

141
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
- Agora você pode ir aonde quiser.
- Sim.

142
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Distante.

143
00:12:52,160 --> 00:12:53,040
Claro.

144
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
- Vou viajar pela Europa nisso.
- E não volte.

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Olhar.

146
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
Dê uma olhada.

147
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
- O que?
- O ursinho de pelúcia.

148
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Uma criança nunca deixaria isso para trás.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
Há algo errado aqui.

150
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
<i>Deixe-me ir!</i>

151
00:13:55,680 --> 00:13:56,560
<i>Solte!</i>

152
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
<i>Deixe-me ir!</i>

153
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Patrick... faça as malas. Temos que seguir em frente.

154
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
Léia?

155
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Pegue o que precisamos e deixe alguns para trás
caso eles voltem.

156
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
- Não conte com isso.
- O que?

157
00:14:15,960 --> 00:14:21,880
<i> Cobaia 451, homem, apto, 37 anos,
injetado com 20 ml...</i>

158
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
<i>O que está acontecendo?</i>

159
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
<i>Querido, eu te disse
esperar no quarto.</i>

160
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
<i>Olá. Onde está seu ursinho de pelúcia?</i>

161
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
<i>O ursinho de pelúcia está dormindo no seu quarto?</i>

162
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
<i>- Acho que está acordado.
- Não consigo ouvir.</i>

163
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
<i>Não, tenho certeza de que está chamando seu nome.</i>

164
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
<i>Vá em frente, é melhor você dar uma olhada nele.
Acho que ele está com fome.</i>

165
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
<i>Olhe ali.</i>

166
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
<i>O paciente não está aparecendo
quaisquer sinais imediatos de doença.</i>

167
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
<i>Dê-me uma imagem do seu final.</i>

168
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
<i>O que está acontecendo?</i>

169
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
<i>Eu vejo você.</i>

170
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
<i>Ele está imune?</i>

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
<i>Bem, ele não apresenta nenhum sintoma.</i>

172
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
<i>Não, espere. Eles estão começando.</i>

173
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
<i>- Pai?
- Existem outros assuntos?</i>

174
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
<i>- Pai!
- Sim, uma menina. Oito anos.</i>

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
<i>Restam mais fotos?</i>

176
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
<i>Sim, mas...</i>

177
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
<i>Continuar.</i>

178
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
<i>Copie isso.</i>

179
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
<i>Não!</i>

180
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
<i>Solte!</i>

181
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
<i>Pai!</i>

182
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Existem centenas de vídeos
como este. Se ficarmos, seremos os próximos.

183
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Não vamos, porque vamos embora agora.

184
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Sim, direto para Apollon.

185
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
- Eles estão procurando uma cura.
- Eles estão injetando o vírus nas pessoas.

186
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Eles estão procurando uma cura.
É por isso que eles estão injetando.

187
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
- Ele disse que é para imunidade.
- Vejo um homem matando outro homem.

188
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
- E a garota?
- Eu não quero falar sobre isso.

189
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Eles a atraíram aqui
com um pirulito?

190
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
- Cale-se!
- Ei!

191
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
Vá se preparar.
Precisamos sair daqui agora.

192
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Martin, por que eles estão fazendo assim?

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Não sei.

194
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Por que desta forma?

195
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Ei... não tem nada a ver com você.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,800
OK?

197
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Vamos.

198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Todo mundo tem suas coisas?

199
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Porra!

200
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Não podemos ficar aqui.

201
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
- Temos que.
- E se os Estranhos vierem aqui?

202
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
Ou os psicopatas felizes com as injeções retornam?

203
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Enquanto chover, ninguém vem.

204
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Por que você não vai com calma
com essas coisas?

205
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
O que?

206
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Eu ficarei de guarda.

207
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- Quer que eu fique?
- Não, eu não.

208
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
É tão injusto que a doença
não mata animais.

209
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Sim, e que eles podem
transmitir a doença.

210
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
E aí?

211
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Você está bem?

212
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Você está tremendo.

213
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
Não é nada.

214
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
São aquelas pílulas.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Eles são apenas analgésicos.

216
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Na verdade, penso neles o tempo todo.

217
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Pense em outra coisa.

218
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Por que você quis ficar aqui comigo?

219
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Você está me espionando?

220
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
- Você está chateado com alguma coisa?
- Não.

221
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
Não é rápido o suficiente.

222
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
Você parece um pouco chateado.

223
00:18:26,320 --> 00:18:27,240
Realmente?

224
00:18:31,160 --> 00:18:32,000
Posso tomar um gole?

225
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
Porra, isso é nojento.

226
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
Você não deveria prová-lo.

227
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
Quem coloca cominho em alguma coisa?
Droga, isso foi nojento.

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Vamos, Gurgle Frantz.

229
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
É a final do Campeonato Mundial.

230
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
É o Patrício. É o Martinho,
possivelmente o melhor goleiro do mundo...

231
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
para disputas de pênaltis.

232
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
- Vá em frente, atire, cara.
- Você disse que não era meu amigo.

233
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
- Esta manhã... à beira do lago.
- O que?

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Você nem se lembra.

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
Ouça, se eu dissesse isso,
não foi isso que eu quis dizer.

236
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Isso é exatamente o que você disse.

237
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
Você quer um gole?

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
Não, obrigado.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Você não estava melhor no bunker?

240
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
O que diabos você quer dizer, Patrick?

241
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
Você estava bem.

242
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Eu estava morrendo de medo
o tempo todo.

243
00:20:56,200 --> 00:20:59,040
E agora? Você não está com medo agora?

244
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
- Não da mesma forma.
- Bem, vocês têm um ao outro.

245
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
O que você quer dizer?

246
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Você e Rasmus...

247
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
e você e Martin,
e Beatriz e Rasmus,

248
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
e Beatrice e Martin,

249
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
e Lea e Deus.

250
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Ei, pare com isso. Nós temos você também.

251
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Não da mesma maneira.

252
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Vamos, eu vou te ensinar.

253
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
Direita... esquerda.

254
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
Veja, você consegue.

255
00:22:20,760 --> 00:22:23,960
Você acha que as coisas são como antes
do outro lado?

256
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Espero que sim.

257
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
Eu não era ninguém antes.

258
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Eu não valia nada.

259
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Ei, cuidado com a chuva.

260
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Ouça, você é alguém agora, Patrick.

261
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Temos que ficar juntos.

262
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
- Ninguém deveria ficar sozinho.
- Não.

263
00:22:46,520 --> 00:22:47,360
Certo.

264
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
Você já fez sexo?

265
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Você gostaria de?

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
- Agora?
- Sim.

267
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
Patrick, o que você está fazendo?

268
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
O que você está fazendo?

269
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
Você está olhando para mim e...

270
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
- Pare com isso.
- Largue isso.

271
00:23:30,480 --> 00:23:33,160
- Não me toque. Pare de me puxar.
- Vamos entrar.

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Você não me conhece, ok?

273
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
- Não, mas você está bêbado.
- Saia de cima de mim.

274
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
Martinho!

275
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
A espingarda, Martin! Venha rápido!

276
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
Eu não quero...

277
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Beatrice, talvez nada aconteça.

278
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Quase não tocou em você.

279
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
Sim, aconteceu. Eu não quero...

280
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Então morreremos juntos.

281
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
- Ela estava lá quando eu saí!
- Não.

282
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
Você tem que atirar nela!

283
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
Apenas atire nela, droga!
Vamos, faça isso!

284
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
Não, Martinho! Não faça isso!

285
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
- Atire nela!
- Você não pode atirar nela!

286
00:24:49,080 --> 00:24:50,040
Martinho!

287
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
Atire nela!

288
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
- Faça isso!
- Cale-se!

289
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
- Atire nela agora!
- Não faça isso.

290
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
- Não atire.
- Saia do caminho.

291
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Mover.

292
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
Não atire.

293
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
Nós realmente não sabemos
se a chuva for perigosa.

294
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
O que você está falando?!

295
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
Por que você simplesmente não atira nela?!

296
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
- Não atire.
- Léia, volte!

297
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- Não vá aí também!
- Léia!

298
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
- Saia daí.
- Não atire.

299
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Léia!

300
00:25:21,080 --> 00:25:21,920
- Léia!
- Léia!

301
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
- Não atire.
- Léia!

302
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
- Não!
- Não, Léia!

303
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Léia!

304
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Não atire.

305
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
Léia!

306
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Atire nos dois.

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
- Não tenha medo. Não.
- Atire neles...

308
00:25:36,480 --> 00:25:37,440
Cale a boca!

309
00:25:38,080 --> 00:25:38,920
Não.

310
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
- Eu farei isso, porra!
- Cala a boca, cara!

311
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
Mova-se e cale a boca!

312
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
Do que você acha que eles estão falando?

313
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
Sobre como você queria que eu atirasse neles.

314
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
Eles vão morrer de qualquer maneira.

315
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
- Eu deveria ter saído com ela na chuva.
- Por que?

316
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Eu deveria ter ido até ela na chuva.

317
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
O que você acha que parece
do outro lado da parede?

318
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
Talvez haja uma casa onde alguém
costumava viver. Com um pequeno jardim.

319
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
E então, de repente,
um dia havia um muro enorme.

320
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
Bem no jardim deles.

321
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Isso deve ser irritante.

322
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
"Quem colocou uma parede no meu canteiro?"

323
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
Estou tão feliz que você está aqui...

324
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
ou eu estaria sozinho com aqueles dois.

325
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Isso seria péssimo.

326
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
Você sabe?

327
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
Léia?

328
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
- Por que você veio até mim na chuva?
- Foi a coisa certa a fazer.

329
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
Eu só quero ver Rasmus novamente.

330
00:28:22,040 --> 00:28:23,000
Você está com medo?

331
00:28:23,640 --> 00:28:24,480
Sim.

332
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
- Eu realmente gostaria de ter conhecido você antes.
- Eu também.

333
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
Por favor, cante-me uma canção de ninar.

334
00:28:38,480 --> 00:28:39,320
Claro.

335
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
- Quanto tempo faz agora?
- Não sei.

336
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
Mas não podemos esperar mais.

337
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
- Não faz sentido.
- O que?

338
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
O que aconteceu?

339
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
O que aconteceu?

340
00:29:28,760 --> 00:29:31,480
Por que você saiu na chuva?
O que aconteceu?

341
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
O que aconteceu?

342
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
- E se nada acontecer?
- O que?

343
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
E se eles realmente não morrerem?
E se...?

344
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
E se a chuva for inofensiva?

345
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
Nós estivemos fugindo da chuva
há seis anos.

346
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Mas na verdade não sabemos, não é?
- Não.

347
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
- Então eles não deveriam estar lá.
- Mas eles estão infectados, Martin!

348
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
Saia de cima de mim!

349
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Escute-me!

350
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
Eu fiz isso.

351
00:30:01,600 --> 00:30:02,440
OK?

352
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Eu a empurrei.

353
00:30:15,840 --> 00:30:16,680
E agora?

354
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Vamos.

355
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
Martinho?

356
00:30:52,840 --> 00:30:53,680
Martinho.

357
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
Não!

358
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
Martinho.

359
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
Eu não entendo!

360
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
Então, o que posso oferecer para você?
Algo para beber? Chegando.

361
00:32:29,240 --> 00:32:30,160
Aí está.

362
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
Olha...

363
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
São esses bunkers, não gosto deles.

364
00:32:46,880 --> 00:32:49,720
Oh, eu vejo. Ok, ok.

365
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
Foi o bunker que te deixou doente.
Talvez você devesse dormir então.

366
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
Porque a ressaca do bunker
está ao virar da esquina.

367
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
Oi.

368
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Olhe para o outro lado. Sinto cheiro de vômito.

369
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Não, tudo bem.

370
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
Foi meu pai.

371
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
O cara que ligou para o cientista,
a outra voz, era meu pai.

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
OK.

373
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
Não deveríamos ir para lá.

374
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
- Sim. Não.
- Não, não deveríamos ir para lá.

375
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
- Ele deveria nos salvar.
- Simone, amanhã, ok?

376
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Tire as meias.

377
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
- Vá embora.
- Mas temos que trocar de lugar.

378
00:33:45,280 --> 00:33:46,240
Ah, agora...

379
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
- Boa noite.
- Dorme bem.

380
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
Vejo você amanhã.

381
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
E aí?

382
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
Arrume suas coisas.

383
00:34:11,440 --> 00:34:12,360
Vamos embora?

384
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Sim.

385
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Claro.

386
00:34:38,120 --> 00:34:39,000
Onde estão suas coisas?

387
00:34:42,040 --> 00:34:42,880
Ir.

388
00:34:43,640 --> 00:34:45,040
O que você está falando?

389
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
Ouça... você tentou matá-la.

390
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
Mas, Martinho...

391
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Martinho?

392
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
Martinho.

393
00:35:07,560 --> 00:35:08,520
Martinho.

394
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Martinho!

395
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
Eu acho que está morto.

396
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Por que você está apontando essa coisa para mim?

397
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
Por que você está dirigindo esse carro de merda?

398
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
- Posso pegar uma luz emprestada?
- E você não vai atirar em mim?

399
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Aqui você vai.

400
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
Faz séculos que não fumo.

401
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
É impossível encontrar
um maldito isqueiro em qualquer lugar.

402
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
Fique com esse. Eu sempre carrego dois.

403
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Ainda bem que te conheci então.

404
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- Eu disse algo engraçado?
- Não.

405
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
É que ninguém
já me disse isso antes.

406
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Beatriz, conseguimos.

407
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
Ei! Sair!

408
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Fora! Sair!

409
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
Bom dia.

410
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Beatriz.

411
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Beatriz?

412
00:37:50,480 --> 00:37:51,320
Beatriz...

413
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
Vamos!

414
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
Beatriz!

415
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Não.

416
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
Acorde!

417
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
- Ei.
- Ela não está respirando.

418
00:38:40,360 --> 00:38:41,320
Fique para trás!

419
00:38:43,120 --> 00:38:45,440
- Eu não quero ser infectado.
- Me ajude!

420
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Patrício!

421
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
Patrício!

422
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
Voltar! Patrício!